Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
No debería haber hecho la vista gorda.
Yo debería haber sabido.
No debería haberlo dejado pasar.
Ya sabía...
lo que estabas pensando
Tae Pyung!
Parece que...
Esta es la única forma en que puedo salvarte.
Lo siento...
por dejarte sola de nuevo.
Tae Pyung!
¡No!
[The Game: Towards Zero]
[Episodio 23]
(A Joon Young)
¿Qué pasa?
¿Estás preocupado?
Sr. Baek
Como estas aqui
Este es un recuerdo que has recordado.
Este es el recuerdo que quieres revivir.
¿Estoy yo ...
soñando
Bien...
Supongo que podrías pensar de esa manera,
Pero no lo estas.
Entonces...
Te estas muriendo
¿Es este el paciente?
Sí, tiene 27 años. Se llama Kim Tae Pyung.
Está sufriendo de un sangrado severo en su estómago.
- ¿Está consciente? - No.
- ¿Cuál es su presión arterial? - Son 70.
Su ritmo cardíaco es 140 y se desvanece.
Señora. Venga.
- Tae Pyung. - Por favor, muévete a un lado.
- 200 julios. - Está listo.
1, 2, shock!
Este es el camino que has elegido.
¿Por qué?
¿Te arrepientes?
Su muerte a...
cambiado?
¿Tienes miedo de que no lo haya hecho?
Si.
Pero solo puedes irte una vez que dejas ir ese miedo.
Si no, no vivirás ni morirás.
Estarás atrapado en tu memoria.
¿Estarás de acuerdo con eso?
Tenemos su pulso!
Administra 50 ml de epinefrina.
- Por favor agregue más. - Sí señor.
Movámoslo al quirófano.
Señor.
¿Como esta el? ¿El está bien?
¿Quién eres tú?
Soy la Det. Seo Joon Young ...
de la División del Crimen Uno de la Estación de Policía Joongang de Seúl.
Primero tendré que realizar la cirugía,
pero él está sangrando profusamente.
¿Estás diciendo que podría morir?
Es un milagro que todavía esté vivo.
Creo que es mejor que llames a su tutor.
Det. Seo
¿Dónde está Tae Pyung?
Acaba de ingresar al quirófano.
Escuché su auto explotar.
¿Pero por qué?
Todo es por mi culpa.
- ¿Qué? - Es por mi culpa.
¿Qué tengo que hacer?
¿Por qué si él muere?
Vamos a empezar.
Pinzas.
Tie.
Mi muerte...
no ha cambiado
¿Por qué?
Te equivocas.
Esto es solo tu recuerdo.
Te lo dije.
Estamos dentro de tu cabeza.
Entonces eso significa que...
No sabría si Jo Hyun Woo ha muerto ...
o si la muerte de Joon Young ha cambiado?
No hay nada que puedas encontrar en este lugar.
Incluso si la extrañas y quieres protegerla,
No hay nada que puedas hacer.
Incluso si Hyun Woo sobreviviera ...
¿Crees que eres diferente?
Intenta perder a alguien que consideres lo más preciado.
Entonces lo sabrás.
Tu nunca encontrarás a...
Seo Joon Young.
La cirugía está tardando más de lo esperado.
Ya han pasado 10 horas.
¿Qué hay de su familia?
No respondieron, así que les dejé un mensaje.
¿Como esta el?
Él esta bien
pero todavía tenemos que saber si recuperará la conciencia.
¿Qué quiere decir?
¿Está diciendo que no se despertará?
Lo siento, pero no podemos estar seguros ...
acerca de todo.
- Det. Kim, busca a fondo. - Toca el fondo.
Mira cuidadosamente.
- Haz un buen trabajo, ¿quieres? - ¡Toca el fondo!
Te estás tomando años.
Busca de nuevo.
A juzgar por el estado del automóvil, apuesto a que ya está muerto.
Lo han estado haciendo durante horas.
Líder del equipo Han, ¿obtuviste algo?
No creo que podamos buscar más.
Buen pensamiento. Ya es la 1am.
Vamos.
¿Podrías mirar por allí?
- ¿Cómo está Bong Soo? - Afortunadamente, sus nervios están bien.
Solo necesita descansar unos días.
¿Qué hay de Tae Pyung?
No ha recuperado la conciencia.
¿Dónde?
Parece que vio venir esto.
- ¿Señor? - O ...
él pudo haber planeado esto todo el tiempo.
¿Lo sabías también?
¿Qué quieres decir?
Dijo que todos moriríamos por Jo Hyun Woo.
- ¿Qué? - Había puesto una bomba.
Vio nuestras muertes desde el momento en que nos conocimos.
Entonces...
¿Estás diciendo que lo detonó para salvarnos?
Hola señora.
¿Viene este fin de semana?
Eso es genial. Estoy en camino a limpiar tu casa.
Sí, eso es genial.
Cuídate cuando vengas aquí.
Noticias de última hora. Ha habido...
Una explosión de vehículo en el embalse de Gichang.
Para investigar el asesinato de Lee Mi Jin, la policía de Seúl Joongang ...
estaban buscando en el embalse ...
cuando ocurrió el accidente.
Cuando tuvo lugar la explosión, el sospechoso, Jo,
y un personal relacionado con la policía estaba en el automóvil.
Cuando el vehículo se usaba como auto de escape,
causó que un detective sufriera una lesión grave.
El personal relacionado con la policía en el accidente ...
- Debes estar aquí para limpiar. - Fue trasladado al hospital.
Sin embargo, se confirmó que todavía está inconsciente.
Junto con el cargo de asesinato contra Lee Mi Jin,
Se sospecha que Jo asesinó a dos personas más.
Y se confirmó que secuestró y encerró ...
Al verdadero asesino de la medianoche, Kim Hyung Soo.
Escribe a todos los que asesinaste hasta ahora.
¿Asesine?
¿A quien?
- ¿Te refieres a mí? - Jeong Yeon Mi, Choi Bo Yeon,
Lee Hye Na, Jeon Ye Sol, Lee Young Jin,
Song Ha Rim y Hong Min Ah.
Tenemos evidencia de que mataste a 12 mujeres más además de estas chicas.
Pero...
¿Cómo me encontraste?
¿Cómo sabías dónde estaba?
Jo Hyun Woo se entregó.
- ¿Se entregó? - Entonces...
Será mejor que no dejes de hacerte el inocente.
Jo Hyun Woo te vio asesinar a una chica en Sano-dong.
Te estas riendo?
¿Esto es gracioso para ti?
No.
Parece que crees en ese asesino.
¿No es Jo Hyun Woo el culpable que mató a una niña llamada Mi Jin?
No fui yo.
Soy una victima
(Evidencia 1)
Estos mechones de cabello ...
pertenecen a las chicas que ...
El asesino de la medianoche, Kim Hyung Soo, asesinó ...
hace 20 años.
El pelo de aquí para allá ...
perteneció a...
Todos los conocen, ¿verdad?
Pertenecen a las chicas en el ataúd.
Se llamaban Jeong Yeon Mi,
Choi ...
Entonces esto pertenecen a esas chicas.
Nosotros, la División del Crimen de la Estación de Policía Joongang de Seúl,
prometemos hacer lo mejor ...
para que la gente pueda vivir en un país seguro.
Esta bien. Asegúrese de obtenerlos todos de una sola vez.
Toma buenas fotos.
Para la charla del día,
estamos hablando de Jo Pil Doo,
también conocido como el Asesino de la medianoche, que fue ...
incriminado por asesinatos y cumplió 20 años de prisión y su hijo.
¿Cuál es su opinión sobre esto?
Creo que podría haber intentado matar a todos los detectives.
¿Todos los detectives?
¿No sabes quién es él?
Es un cruel asesino que mató a su amigo ...
y vivió más de 20 años bajo la identidad de su amigo.
Solo mira cómo mató a Mi Jin. Fue planeado meticulosamente.
No creo que haya ido allí para entregarse.
- Creo que fue a matarlos. - Ni siquiera está bien.
No puede ser dado de alta ahora.
Debemos evitar que los medios se inunden con ese tipo de noticias falsas.
Yo sé eso. Pero debes ser tratado primero.
O realmente podrías morir.
Mucha gente dice que encerró a Kim Hyung Soo.
No creo que estuviera encerrado. Era más como vivir juntos.
- Dios mío, esas malditas noticias. - Duró tres años.
Todavía no encontraron el cuerpo de Jo Hyun Woo.
Imagina que Jo Hyun Woo está vivo ...
y está escuchando esas noticias falsas.
Pero tu salud es lo primero.
- ¿Qué pasa si algo pasa ... - No.
Debido al falso artículo que publiqué,
Mi hija, Mi Jin, murió.
No puedo dejar que eso vuelva a suceder.
Solo puedo entender ...
que sus instintos innatos para matar se habían despertado.
En realidad, la forma en que asesinó a la gente fue mucho más atroz ...
que el asesino de medianoche a quien estaba tratando de copiar.
No creo que un demonio pueda ser más cruel que él.
Entiendo que quiere vengarse,
pero su Modo fue bastante horrible.
Probablemente sea porque el padre de Mi Jin era un reportero ...
quien cubrió la historia sobre Jo Pil Doo.
Cierto.
Probablemente quería vengarse de las personas que ...
- hizo a su inocente papá ... - A diferencia de la gente dice ...
en un vicioso asesino en serie.
Y el punto de partida ...
- Era el padre de Mi Jin, Lee Jun Hee. No soy un demonio.
- Y no pretendo matarte. - Cuando su padre fue incriminado,
plantó una semilla de su venganza.
Dios mío. Aún así,
¿La gente mata a otras personas para vengarse?
La policía admitió haber fabricado la evidencia,
pero Jo Hyun Woo encerró a Kim Hyung Soo ...
y asesinaron personas. Eso es claramente un acto delictivo.
Debería haber vigilado más de cerca a Jo Hyun Woo.
¿Y si no se despierta?
Su médico dijo que es un milagro que esté vivo.
Esperemos un milagro más.
¿Qué hay de Joon Young?
Ella está en la casa de Tae Pyung.
Ella fue a su casa a buscar algo ...
eso podría ayudarlo a despertarse.
Quería que comieras antes de que te vayas.
Tenía la sensación de que te saltabas una comida.
Voy a cocinar una comida para ti. Esta bien?
Si estás aburrida, diviértete con cómics allí.
También puedes escuchar la radio.
¿Te gusta el mar?
Supongo que puedes decir eso.
Me gusta
MBC E23 'The Game: Towards Zero' "Perdón por dejarte sola" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Me dijo que...
moriría en la playa después de hacerse mayor.
- ¿En la playa? - Si.
Cada vez que se veía en el espejo, podía verlo.
Pero él me dijo que no entendía cómo podía morir ...
en un lugar que no reconoce.
Durante años, solo fue a las playas.
¿Cómo muere él ...
¿en la playa?
Un infarto.
El agua se fue.
¿No es fascinante?
Solo puede ingresar a la isla cuando la marea está baja.
Ya veo.
Por eso no pude encontrarlo ...
No importa cuánto lo intente.
¿Qué?
Lo traje porque a menudo escuchaste esta canción.
Quiero saber qué más te gusta.
Cuando despiertes,
por favor dime
¿Bueno?
Lo siento, Joon Young.
Pensé que lo que tenía en mente era la mejor opción.
Pero eso fue tonto de mi parte.
No debería haberte dejado sola.
Joon Young.
Tae Pyung
Sus pupilas no reaccionan en absoluto.
Esa fue solo una reacción refleja común.
¿Una reacción refleja?
Algunas personas abren los ojos ...
o muéven sus manos y pies incluso en coma.
Pero nunca lo sabemos. ¿Hay alguna manera de que pueda ser examinado?
Ya hemos hecho todo lo que podemos.
Vamos a vigilarlo.
Él podría...
nunca despertarse.
Si lo escuché.
Parece que su cerebro fue dañado debido a un paro cardíaco.
Debe haber estado asustado.
Debe haber tenido un millón de pensamientos ...
antes de tomar esa decisión.
No tenía idea de lo que estaba pensando.
Dijo que le gustas mucho.
A mi...
Me gusta ella.
Si...
Termino fallando
Por favor, échale una mano.
¿Qué quieres decir con que falláras?
Lo descubrirás a tiempo.
Me pidió ayuda en caso de que falle.
No tenía idea de qué quería decir con eso.
Estoy seguro de que no quiere que estés tan desconsolada en este momento.
Jo Hyun Woo podría estar vivo.
Él podría estar vivo?
Hemos estado cooperando con oficiales en esa jurisdicción ...
para buscar a través del área.
Encontraron un rastro de alguien entrando en una casa de vacaciones.
El Sr. Han dijo que la criada de esa casa de vacaciones ...
no ha llegado desde ese día.
Parece que ella desapareció.
Ella trabajó con nosotros durante mucho tiempo.
Ella generalmente limpia el lugar ...
y hace nuestras tareas mientras nos quedamos aquí.
Pero cuando llegamos aquí
el cristal estaba roto y su teléfono estaba apagado.
Pensé que era extraño, así que lo informé a la policía.
Probablemente esté bien, ¿verdad?
Espero que no le haya pasado nada malo.
Según las noticias ...
Este es un lugar bastante desolado,
así que da bastante miedo
- Sr. Han. - Si.
Gracias por su cooperación.
Espera, estoy segura de que tengo su currículum en algún lado.
De Verdad? Kang Jae
Sí, déjame ir contigo.
Algo es sospechoso.
Incluso si hubiera limpiado, no habría limpiado los cristales rotos.
Pero no pude encontrar huellas digitales en el pomo de la puerta ni en ningún otro lugar.
- ¿Nada en absoluto? - No.
Parece que han sido borrados.
¡SR. Lee!
¿Te sientes mejor?
Estoy tan aliviado. Pensé que nunca volverías.
Gracias a todos.
Eso son suficientes saludos por ahora.
Todos, a la sala de reuniones.
- Sí señor. - Sí señor.
- Ye Ji. - ¿Si?
- Tú también vienes. - ¿Yo támbien?
Cubriste esto en la primera línea. Por supuesto, deberías entrar.
Sí, capitán.
Esta bien.
Estamos perdiendo títulos provocativos.
("Jo Hyun Woo, un asesino despiadado que incluso mató a su amigo")
Tampoco podemos publicar ningún artículo especulativo.
("El asesinato de Jo Hyun Woo fue lleno de espíritus asesinos cuando era niño")
No estaba lleno de espíritus asesinos.
Solo intentaba vivir.
("El padre vindicado, el hijo se convierte en un asesino")
¿Es esto lo mejor que puedes hacer con los títulos?
Lo siento. Pero...
("El padre vindicado, el hijo se convierte en un asesino")
Esto está mal.
("Jo se convierte en un asesino después de vivir juntos, con el asesino de la medianoche")
"Viviendo juntos"?
"Viviendo juntos"...
No vivían juntos.
Escuchen.
La policía no pudo encontrar al verdadero culpable, Kim Hyung Soo.
Jo Hyun Woo lo encontró, secuestró y lo confinó.
Espera, ¿estabas confinado allí con Kim Hyung Soo?
Si.
Si, Ye Ji. ¿Tienes alguna idea?
El enfoque de todos está en Jo Hyun Woo en este momento,
pero para ser sincera, el plazo de prescripción expiró ...
para el caso de Kim Hyung Soo.
Entonces, incluso si es arrestado,
No será castigado por lo que sucedió hace 20 años.
Es por eso que otras compañías de periódicos también están desenterrando para encontrar ...
cualquier otro delito que cometió Kim.
Están buscando encontrar un crimen cometido después del 1 de agosto de 2000,
lo que significa que no se aplicará el estatuto de limitaciones.
Su condena se puede cambiar si sucedió después de ese tiempo.
Los dedos de las personas son como armas.
Más clics significan más dinero.
Entonces no les importa si las personas se lastiman e incluso mueren ...
por estos dedos
Yo también era así.
No escribamos nada que cause más dolor ...
a aquellos padres que ya perdieron a su hija.
Revisaremos cada uno de los casos de Kim Hyung Soo ...
desde el caso número uno hasta el final y escribiremos artículos sobre eso. ¿Bueno?
- Sí señor. - Sí señor.
Sr. Park Tú y Ye Ji pueden encontrarse ...
con las víctimas de los casos de hace 20 años.
Es posible que se estén preparando para presentar una demanda colectiva ...
contra el jefe Nam, quien fabricó la evidencia.
Si.
("¿La afiliación policial que estuvo con Jo es una culpable o una víctima?")
(El episodio 24 saldrá al aire en breve).
Ya me voy.
(Episodio 24)
- Sr. Han. - ¿Si?
La criada se llama Na Young Sook.
Ella trae su propio auto cuando viene aquí.
Iré a su casa por si acaso.
Sí, Sr. Han, puede ir con Joon Young.
Comprobaré si hay imágenes de seguridad por aquí con Kang Jae.
Sí señor.
Disculpe.
¿Hay alguien en casa?
(Na Young Sook)
Le pregunté a su vecina
pero no la vieron entrar o salir.
Al ver cómo está quieto el medidor,
No creo que haya nadie en casa.
Tienes razón.
Hola, Kang Jae.
Encontramos un video de seguridad.
El auto era pequeño y el color era notable.
para que podamos detectarlo fácilmente.
Obtuvieron una filmación de su huida.
¿Hacia dónde se dirige ese camino?
Es hacia Seúl.
No creo que se haya ido a casa.
Pero como hay muchos caminos,
Tomará algún tiempo localizarlo.
Esta bien. Nos retiraremos.
No se fue a casa.
Todavía lo siguen.
¿Dónde podría estar escondido?
Por favor...
Por favor déjame ir a casa
Llevaré esto a mi tumba.
Les diré que nunca te vi.
Les diré que rompí esa ventana.
Diré que lo rompí, me asusté y escapé.
Entonces por favor ... por favor ...
Por favor perdóname ...
Señora.
¿Si?
Por qué...
usted ...
¿no me crée?
¿Pérdon?
Dije que...
No tenía planes de matarte.
Entonces, ¿por qué sigues pensando ...
que te matare?
Tu crees las noticias,
- tu no? - No no.
Eso no es lo que quise decir.
Señora.
¿Sabes lo que más me enfurece?
Soy la victima
Pero el mundo entero ...
me trata como un perpetrador.
Lo voy a enseñar
Bueno.
¿No escuchaste algo?
No estoy seguro.
Juro que escuché un ruido.
Joon Young.
¿Si?
Encontraron el auto de la Sra. Na Young Sook.
- ¿Dónde? - Pasó sobre Cheonan IC ...
a Daejeon
- "Daejeon"? - Si.
Creo que su familia vive allí.
No creo que estén aquí, así que salgamos.
Sí señor.
Lo siento.
Escuché un ruido.
Señora.
No.
¿Como estas?
Estoy bien, gracias a ti.
Nuestros reporteros se encuentran con las víctimas de hace 20 años.
Un artículo sobre el estatuto de limitaciones ...
se subirá pronto
Una vez que se lance, serás severamente criticado.
Presentarán demandas contra usted.
Esperaba esto cuando le di mi confesión.
Cuando me encerraron con Kim Hyung Soo,
me contó cómo Jo Pil Doo ...
fue acusado fácilmente de ser el culpable.
- ¿Qué? - Fue todo lo que hizo Hyung Soo.
Había puesto una trampa.
Si necesita ayuda, no dude en hacérmelo saber.
Yo testificaré.
Esta bien. Gracias.
Tengo una pregunta.
Escuché que un individuo afiliado a la policía estaba en el auto ...
con Jo Hyun Woo.
¿Quien era él?
Para ser franco,
pudimos localizar a Mi Jin, gracias a él.
¿Mi hija?
Si.
A pesar de rescatarla, no pudimos protegerla hasta el final.
Esto es todo lo que puedo decir.
Me voy ahora.
- ¿Quieres tomar mi turno? - No, está bien.
¿Qué vas a hacer esta Navidad?
Me reuniré con mi novio.
- ¿De Verdad? - De ninguna manera.
¿Nos traicionarás y lo conocerás en Navidad?
- Estoy tan celosa. - Estás de guardia ese día.
- Esto es bonito. - Pasalo conmigo.
Noche sagrada
(Espero que te mejores pronto. De Bong Soo)
Todos apaguemos la vela y deseamos su recuperación.
Bueno.
Esta bien. 1, 2, 3.
Tae Pyung
Despierta antes de que termine este año.
Todos rezamos para que despiertes.
Tienes que despertarte.
Sí por favor.
Por favor, despierta, Tae Pyung.
Tengo curiosidad por tu relación con Joon Young también.
Por favor, háblame de eso también.
¿Qué?
Como detective, tuve el presentimiento de que hay algo entre ellos.
¿Qué? ¿Qué pasa con ustedes dos?
¿Debes preguntar? ¿Crees que son solo amigos?
Dios mío. No es de extrañar por qué nunca has tenido novia.
Todos menos tú lo sabías.
¿Qué? ¿Sabes que?
Señor, ¿también lo sabía?
- No tengo idea. - ¿Qué?
¿Qué hay de ti, Bong Soo?
- Por supuesto que lo sabía. - ¿De Verdad?
Apuesto a que incluso el Jefe Yang lo sabe.
¿Qué dijiste? Oye.
Dios mío.
No me provoques. - Estabas en la oscuridad al respecto.
¿Quieres saber algo nuevo?
Dong Woo
(Número clave del aeropuerto de Incheon: 1577-2600)
¿A donde?
Al Sangcheon Cinerarium, por favor.
Esta bien. Lo tengo.
(Haremos nuestro mejor esfuerzo para servirle.)
¿Como puedo ayudarte?
Me informaron que podía obtener restos de personas sin familias.
¿Cómo se llama el difunto?
Jo Pil Doo.
Ya veo. ¿Puedo preguntar su relación con el difunto?
Soy su esposa.
Por aqui.
(Jo Pil Doo)
Aquí mismo. Esta aquí.
(Jo Pil Doo)
Sí, soy Nam Woo Hyun.
Hola.
Llamo desde el Memorial Hall of Sangcheon Cinerarium.
Si.
La esposa de Jo Pil Doo está aquí.
Ella quiere tomar sus cenizas. ¿Cómo debo manejarlo?
Por favor dile que espere.
Estare ahi pronto.
Bueno.
¿Quién pasa? ¿Que esta pasando?
Es el Memorial Hall donde se guardan las cenizas de Jo Pil Doo.
Su esposa vino a recoger las cenizas.
Entonces, ¿está la madre de Jo Hyun Woo en el cinerarium?
Si.
Tenía la sensación de que me estabas buscando.
No sabía que terminaríamos reuniéndonos con solo una llamada telefónica.
Señora.
Me da vergüenza escucharte ...
dirigirse a mí así
Lo siento.
No sé de qué otra manera dirigirme a ti.
No.
Soy una madre
Pero abandoné a mi propio hijo para sobrevivir ...
y me escapé
Debería estar avergonzada.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
En Shenyang, China.
Escuché las noticias.
También escuché que mi hijo se suicidó.
Pensé que estaba muerto.
Pero cuando escuché que estaba vivo y mató gente,
Sentí que todo era mi culpa y estaba muy angustiada.
Pero cuando escuché que había habido un accidente,
Sentí que maté a mi hijo dos veces.
Yo no ...
vine aquí para solicitar un nuevo juicio.
Por favor...
ayúdame a encontrar a mi hijo aunque sea solo su cuerpo.
Tu hijo podría estar vivo.
Hyun Woo lo esta?
Hay evidencia circunstancial de que está vivo.
Si tenemos razón
Probablemente esté con un rehén.
Señora, por favor ayúdenos ...
para que tu hijo no mate más personas.
¿Me estás diciendo que Jo Hyun Woo podría estar vivo?
Si.
¿Qué dijo la policía del distrito?
Como el incidente tuvo lugar en su distrito,
Están investigando los detalles del incidente.
Y nuestra división continúa con el resto.
Entonces...
quieres usar a la madre de Jo Hyun Woo ...
¿para que Jo Hyun Woo vaya al funeral de Jo Pil Doo?
Si.
Ella lo abandonó y apareció después de 20 años.
¿Crees que vendría?
Es el funeral de su padre.
- Él podría venir. - ¿Y si no lo hace?
Probablemente odió y resentió a su padre durante mucho tiempo.
Cuando descubrió que su padre había sido incriminado,
debe haber sido herido ...
tanto como le molestaba su padre.
Así comenzó esta venganza.
Él vendrá a su funeral porque siente pena por su padre.
Persuadiré a su madre.
MBC E24 'The Game: Towards Zero' "El Funeral" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Bueno. Puedes comenzar de inmediato.
Antes de comenzar la sesión informativa,
Me gustaría comunicarle a los medios que...
dejen de publicar artículos falsos sobre Jo Hyun Woo ...
y artículos que no han sido confirmados.
Les pido que solo ...
Publiquen artículos basados ​​en hechos.
Entonces, ¿no debería proporcionarnos un comunicado de prensa basado en hechos?
Somos conscientes de que arrestaste al ex médico forense, Goo,
como sospechoso del asesinato de Lee Mi Jin sin una orden judicial.
¿Cómo es que no pudiste descubrir que Jo Hyun Woo era Goo?
¿Es porque no tienes ningún método científico para probar eso?
No, lo tenemos
Recientemente, pudimos ponernos en contacto con un miembro ...
de la familia desconsolada que puede probar sus relaciones biológicas.
Y ella ha aceptado proporcionar su ADN.
Además, los restos de Jo Pil Doo ...
se colocará en un lugar agradable gracias a su ayuda.
Entonces, ¿quién es este miembro de la familia afligida?
Si ella puede probar que él es el hijo de Jo Pil Doo,
¿No es ella su madre?
Si. Asi es.
Para celebrar un funeral privado para Jo Pil Doo,
Me gustaría pedir su cooperación.
Nosotros, la policía, ayudaremos a la afligida familia,
para que pueda despedir al difunto en silencio.
El funeral se llevará a cabo mañana a las 10am.
Si otro miembro de la familia está mirando,
Le pido que asista al funeral.
Tae Pyung
Atraparé a Jo Hyun Woo ...
y lo haré pagar por sus crímenes,
así que ninguna de tus preocupaciones se hara realidad.
Creo que te despertarás.
Así que por favor...
abre tus ojos.
¿Por favor?
Quiero que bloqueen la entrada. Por favor.
- Esta. - Bueno.
(En construcción)
Soy SAM de Crime Division One. Comprobando el micrófono.
¿Puedes escucharme?
Sí, alto y claro.
Hora actual, 9:50 am.
Ni una sola persona en la entrada.
Creo que la División Dos está haciendo un buen trabajo para detener a los periodistas.
Misericordiosamente consuelas las almas de tus seguidores.
Por favor bendice esta alma.
Y envía tus ángeles sagrados para proteger el alma.
Enterramos el cuerpo de nuestro hermano aquí.
Por favor, desátenlo de todos los pecados.
Por favor, que disfrute ...
felicidad sin fin con sus hermanos y hermanas.
En tu sagrado nombre, oro
Amén. Amén.
Deberíamos haber recibido la llamada hace mucho tiempo.
¿Y si no viene?
Aún tenemos más tiempo. Esperemos un poco más.
- Bueno. - Querido Todopoderoso
como querías que nuestro hermano volviera a tu casa,
lo enterramos en este terreno ...
porque vino del polvo, así volverá al polvo.
Sin embargo, Cristo se convirtió en ...
el primero en resucitar de entre los muertos ...
para cambiar nuestros miserables cuerpos humanos ...
como su cuerpo que brilla con gloria.
Dejamos a este hermano en las manos de Cristo.
Veo un auto negro. Comprueba si este es el objetivo.
Repito. Veo un auto negro.
Comprueba si este es el objetivo.
Estamos revisando todos los vehículos. Por favor, baje la ventana.
Somos la policia. Por favor salga del vehículo.
Yo...
solo hice lo que me dijeron.
Me dijeron que me pagarían por conducir este auto aquí.
¿Quien dijo eso?
Jo Hyun Woo.
Él dijo...
él tiene un regalo para la Det. Seo en el maletero.
Sr. Han, Bong Soo y Kang Jae.
Todos morirán el mismo día debido a un ataque con bomba.
Podría ser...
¿una bomba?
No, no lo abras. Kang Jae, ¡no abras eso!
No es una bomba, Joon Young.
¿Entonces que es eso? ¿Que hay ahi?
El cadáver de la Sra. Na.
El cadáver de la Sra. Na está aquí.
(Número restringido)
- ¿Hola? - Estoy seguro de que llegó por ahora.
¿Lo recibiste?
¿Dónde está, señor Jo?
¿Dónde estás?
No puedo creer que pensaras que aparecería.
Estoy bastante decepcionado
¿Por qué la mataste?
Si no hubieras vuelto a casa,
ella no habría muerto.
Y...
cometiste un gran error ...
de jugar con mi madre.
A la que más deseo matar en este mundo es a...
mi mamá.
¿Dónde está, señor Jo?
Reunámonos y hablemos.
¿De qué deberíamos hablar?
Estoy segura de que estás gravemente herido después del accidente.
¿Ahora estás preocupada por mí?
Vamos a reunirnos.
Bueno.
Pero...
déjame aclarar una cosa.
Ese accidente ...
No fue un accidente.
Fue un asesinato.
Los dos somos asesinos,
pero uno de nosotros llega a estar rodeado de gente
recibiendo su cuidado y apoyo.
La vida es...
terriblemente injusta
No señor Jo.
No puedes hacerle eso a Tae Pyung.
Al principio, realmente no lo entendí.
Pero ahora entiendo ...
por qué intentaste matarme
Viste la muerte de la gente.
La muerte de esos detectives.
Y cada vez que viste a Joon Young,
probablemente viste como termino ...
matándola
¿Por qué no me dijiste como lo hiciste hace 20 años?
Entonces lo habría sabido antes.
Me pregunto cómo estabas ...
se supone que muera antes.
(Nombre del paciente: Kim T. Pyung)
Hola buenos días.
Tae Pyung
¡Aqui! ¡Doctor!
¡Doctor!. ¡Doctor!
Despierta.
Es hora de irnos
Yo fui demasiado arrogante.
Fui un tonto.
Solo intenté cambiar la muerte de alguien,
pero no pude pensar por qué cambia la muerte de alguien.
Quizás por eso ...
la deidad te dio ...
esas vistas a los asesinatos.
Los humanos se iluminan, luego salen ...
y hacer elecciones tontas de nuevo.
¿Es imposible ...
tener una segunda oportunidad?
Sólo una vez.
Podría tener una oportunidad más, ¿no?
No me puedo ir así.
Necesito regresar.
Sr. Baek
Sr. Baek!
¿Puedes caminar?
Estoy bien.
Gracias.
Lo siento.
Gracias.
Podrías pensar que me estoy escapando de nuevo.
Pero por favor trata de entender.
Sé que las cosas son difíciles para ti ...
por los medios de comunicación.
La muestra de ADN ...
Ayudó mucho.
¿Qué pasa con el tipo que está inconsciente?
Afortunadamente, se despertó.
Me alegra escucharlo.
Voy a colgar ahora.
Espere.
Te llamaré tan pronto como escuche ...
sobre Jo Hyun Woo.
Bueno.
Supongo que eres madre después de todo.
Reconoces a tu hijo.
Te haré sufrir dolor por el resto de tu vida.
Asegúrate de mirar ...
lo que hace el niño que diste a luz.
Todo es tu culpa.
Esta bien.
Tae Pyung, felicidades.
- Felicidades. - Felicidades.
Acaba de despertarse, muchachos.
¿No es demasiado un pastel?
- Ilumina el estado de ánimo. - Exactamente
La coca cola es la mejor cuando estás herido.
Hey chicos. ¿Qué pasa con la pizza y el pollo frito?
No puedo ver ...
- Su muerte. - Bong Soo los compró.
Tú vándalo. ¿Estás loco?
¿Significa que mi poder se ha ido?
Tae Pyung
¿Sabías que ella lloraba cuando estabas inconsciente?
No mientas no lloré.
Soy de la estación de policía de Gichang.
Sr. Kim, ¿ha estado en contacto con un fabricante de bombas, Sung Min Jae?
Tenemos algunas preguntas sobre su intento de asesinar a Jo Hyun Woo.
Acompáñanos a la estación.
Det. Lee, no está bien.
¿Es eso necesario?
Señor, por favor apártese.
Por favor coopere con nosotros.
Pero...
Simplemente no puedo ...
Ver sus muertes.
Entonces...
todos mueren ...
¿por mí?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
[The Game: Towards Zero] [Avance]
¿Recuerdas lo que te dije?
Estoy seguro de que puedes cambiarlo ...
si crees que puedes.
Todos morirán por tu culpa.
Y te quedarás solo.
Esperamos eso.
Joon Young!
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -